Remote Interpreting from a Multimodal Perspective—A Case Study of Remote Simultaneous Interpreting
Yue Wang, Kaili Fan
Page Numbers : 292-298
DOI : 10.36348/sijll.2021.v04i09.005
In recent years, against the backdrop of the rapid development of telecommunication tools as well as the onset and continued existence of COVID-19, the way people communicate has been greatly changed. In cross-cultural and multi-lingual settings, remote interpreting is playing an increasingly important role, and for interpreters, the way of obtaining information becomes multi-dimensional as the source texts come in various modes. The paper, therefore, intends to observe the performance of a professional simultaneous interpreter at an online world dental conference, with the focus on how the interpreter deals with multimodal source information and the subsequent interpreting strategies. It is hoped that the research could provide insights on multimodal interpreting research and suggestions for better remote interpreting practices in the future.
Sept. 25, 2021
Research on the Construction of China’s National Image from the Perspective of Critical Pragmatics—Taking the Origin-tracing Issue of COVID-19 at the Regular Press Conference of the Chinese Ministry of Foreign Affairs as an Example
Weixuan Shi, Wanwan Zhong
Page Numbers : 299-303
DOI : 10.36348/sijll.2021.v04i09.006
The discourse of the Chinese Foreign Ministry spokespersons is not only an important means to convey China’s attitude, but also one of the important subjects to construct China’s national image. The discourse of the Chinese Foreign Ministry spokespersons conveys China’s value orientation to the whole world. From the perspective of critical pragmatics, this article aims to analyze how the Chinese Foreign Ministry spokespersons construct China’s national image in the aspect of discourse with the support of speech act theory. Taking the origin-tracing issue of COVID-19 as an example, the study found that the Chinese Foreign Ministry spokespersons use the performative verbs of assertives, dierctives and commissives in their discourse to construct a responsible China’s national image of seeking truth from facts, acting transparently, respecting for science and actively carrying out cooperation.
Sept. 20, 2021
Analysis of Feminist Consciousness in the Jane Eyre
Li Zhang, Chunying Mu
Page Numbers : 288-291
DOI : 10.36348/sijll.2021.v04i09.004
Feminism refers to the social theory and political movement created and launched to end sexism, sexual exploitation, sexual discrimination and sexual oppression. In literature, feminist criticism mainly focuses on how gender influences the creation and interpretation of literary works, and its topics include discrimination, stereotype, objectification, body, oppression and patriarchy. In this paper, using Feminist Theory and Text Analysis to explore the heroine Jane Eyre ,who has the emotional entanglement with Rochester. Jane Eyre dare to pursue love, fighting against unfair rules, presenting the real image of women, who is the classic symbol of western awakening feminist consciousness, gradually women start to fight, to pursue their own rights and interests. In a word, the purpose of this study is to improve the status of women today, promote the full play and all-round development of women's, and at the same time help change the inequality situation between men and women, promote people to live in harmony and stable society.
Sept. 11, 2021
Waiwayen Ginshiƙan Bukatun Rayuwar Maguzawa
Ibrahim Abdullahi Sarkin Sudan
Page Numbers : 282-287
DOI : 10.36348/sijll.2021.v04i09.003
Wannan bincike ya yi nazari ne a kan yadda al’ummar Hausawa suke gudanar da muhimman al’adun matakan rayuwarsu. A ƙoƙarin fayyace waɗannan ginshiƙai na rayuwa kamar yadda suke a kowace al’umma, nazarin ya kalli irin tanadin da Maguzawa suke yi musu a al’adance. Waɗannan abubuwa kuwa su ne abinci da muhalli da sutura da hanyoyin tattalin arziki da makamai da kuma hanyoyin samar da magunguna. Manufar wannan bincike ita ce a tabbatar da cewa, su ma Maguzawa al’adarsu ita ta tanadar musu yadda suka shimfiɗa rayuwarsu dangane da wasu ginshiƙai na rayuwa. Haka kuma nazarin yana da manufar fayyace yadda Maguzawa suke amfani da fasaharsu wajen samar wa kansu abin da ya zama dole su tanada kamar sauran al’ummu na duniya. Babbar hanyar da aka bi wajen gudanar da wannan nazari ita ce hira da dattijan Maguzawa ta fuskar shekaru domin tsamo abin da za su iya tunawa kuma waɗanda al’adunsu suka tabbatar dangane da waɗannan ginshiƙai na rayuwa. Haka kuma an yi nazarin littattafai da kundayen da aka rubuta musamman waɗanda suka shafi al’adun Maguzawa. Daga ƙarshe, nazarin ya gano cewa, Maguzawa sun yi amfani da abubuwan da suka samu a wuraren da suke zaune wajen shimfiɗa wa kansu al’adu cikin sauƙi da kuma samar wa kansu duk abin da suke bukata waɗanda suka zama dole rayuwa ta amfana da su. Wannan tanadi da suka yi, ya yi tasiri a rayuwarsu kuma ya taimaka musu wajen dogaro da kai.
Original Research Article
Sept. 11, 2021
Didactic Functions in the Mabebasan Tradition in Geguritan Candra Bhairawa Manuscript
Ida Bagus Made Wisnu Parta, I Nyoman Suarka, I Wayan Cika, I Made Suastika
Page Numbers : 275-281
DOI : 10.36348/sijll.2021.v04i09.002
The so-called geguritan (traditional Balinese poetry) didactic function in Candra Bhairawa manuscript attempts to fulfill the mabebasan tradition's ideas of justice as instruction. The Geguritan Candra Bhairawa manuscript serves as a didactic medium for the author's messages and counsel. Its goal is to deliver an educational message to its readers that include the ideals of life's philosophy. This study's findings concern the didactic function of literature as a medium capable of directing or educating its readers. Teaching is accomplished by reading and developing literary works that contain the values of life philosophy. The mabebasan tradition serves several educational purposes in society, one of which serves as a graphic symbol (expression of feelings). Authors construct literary works by infusing each of their poems with messages, mandates directed to literary readers or the population. The Geguritan Candra Bhairawa manuscript didactic functions in the mabebasan tradition are expressed through expressive symbols during the five-day event, namely: (a) to preserve a cultural legacy through the mabebasan tradition; (b) as a moral compass for a society founded on noble values; (c) as a supplement to the yajna ceremony's five gita method.
Original Research Article
Sept. 2, 2021
Phonetic Analysis of English Vowel Pronunciation by Highly Proficient L2 English Speakers
Page Numbers : 268-274
DOI : 10.36348/sijll.2021.v04i09.001
The present study aimed to investigate whether linguistic differences and distance have any influence on spoken English proficiency among Bengali speakers. In particular, this study tried to find some probable areas of influence of vowel from Bengali to English. It was found that the L1 influence was present in the highly proficient English as a second language speaker. It was concluded that the pronunciation errors were mainly due to L1 interference.
Aug. 25, 2021
An Analysis of Cultural Differences between China and the West from the Perspective of Intercultural Communication-- Based on The Joy Luck Club
Page Numbers : 264-267
DOI : 10.36348/sijll.2021.v04i08.007
With the further development of cultural diversification, cultural conflict and integration has become a major issue of worldwide concern. This paper selects the representative characters from The Joy Luck Club, and analyzes the cultural differences from three perspectives: conflicts between mother and daughter, husband and wife, and between friends. By comparing the cultural differences between China and the West, the paper also gives suggestions on the strategies of intercultural communication.