“Bian Cheng”, a representative work of ShenCongwen, has fully demonstrated Shen’s unique writing style—the “native soil” style—through his dealing with language. The present paper studies two English versions of “Bian Cheng” with a literary stylistic approach to examine how its originality and freshness can be preserved and recreated in translation. The detailed discussion covers both lexical and syntactical aspect, and introduces a particular situation translators may confront in translating literary texts—“deceptive equivalence”. It is found that the avoidance of lexical redundancy, careful arrangement of sentence structures and the dealing with “deceptive equivalence” are of vital significance in literary translation especially when the unique literary style should be preserved.