Chinese ancient poetry is the gem of Chinese culture. With the development of Sino-foreign cultural exchanges, more and more scholars attempt to translate Chinese ancient poetry into English and propose translation strategies. Linguistic theories have provided the theoretical foundation and new perspective for poetry translation. Therefore, under the guidance of thematic theory, the paper will take the poem Yumeiren and its two English versions as an example to study translators’ translation characteristics and provide translation strategies of Chinese ancient poetry.