Poetry is one of the greatest treasures of Chinese literature and culture. We aim to explore into the actualization of image-gestalt (referred to as image-G) in conveying the original poetic realm in poetry translation. In this article, the images-G in different poetry translations are analyzed under three circumstances: “emotions are born out of sceneries”; 2) “sceneries are influenced by emotions”; and 3) “emotions are co-existent with sceneries”, so as to realize the reproduction of the Image-G in literary translation. It will bring enlightenment to researchers who study the English translation of Chinese poetry from a new perspective.